1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
¿Estás bien?
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
Aquí tienes.
4
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Vale, mucho mejor.
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,515
Camine por este lado.
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
No.
7
00:00:58,642 --> 00:01:01,812
caminaré de este lado
para poder protegerte.
8
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
Eres mi héroe.
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Mamá.
10
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
¿Puedo tomar tu mano?
11
00:01:12,823 --> 00:01:14,283
¡Por supuesto!
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
¡Sí!
13
00:01:28,255 --> 00:01:31,216
¿No tiene un paraguas?
14
00:01:38,390 --> 00:01:39,641
Le prestaré el mío.
15
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
¡Ichigo!
16
00:01:51,987 --> 00:01:54,990
Hace frío.
17
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
¡Ichigo!
18
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
Mamá, tengo frío.
19
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
¡Ichigo!
20
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Ichigo...
21
00:03:26,790 --> 00:03:28,041
SUMINISTRO MISTERIOSO
22
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
¡Tú, punk!
23
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
¿Cuál es tu problema?
24
00:04:12,961 --> 00:04:14,171
Ustedes tres.
25
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Mira hacia allá.
26
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
¿Qué?
27
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Pregunta. ¿Qué es eso que ves?
28
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
¡Contéstame!
29
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
Flores para un niño atropellado.
30
00:04:38,445 --> 00:04:39,529
¡Correcto!
31
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
Pregunta. ¿Quién los derribó así?
32
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
Nosotros... en nuestras patinetas.
33
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Correcto.
34
00:05:00,175 --> 00:05:02,010
Le debes una disculpa.
35
00:05:13,647 --> 00:05:14,940
¿A él?
36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
¿OMS?
37
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
¡Solo discúlpate!
38
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
¡Perdónanos!
39
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
¡Yo no, él!
40
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
¿Qué?
41
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
¡Pedimos disculpas!
42
00:05:31,373 --> 00:05:34,000
¡Lo sentimos mucho!
43
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Asusté a esos perdedores para siempre.
44
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Gracias.
45
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
No te quedes por ahí. Ve al cielo.
46
00:05:51,226 --> 00:05:52,394
Bueno.
47
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
¡Vete al infierno!
48
00:06:08,493 --> 00:06:09,493
Chad.
49
00:06:10,245 --> 00:06:13,206
Ichigo, será mejor que cuides tu espalda.
50
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
Gracias.
51
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
- Estoy en casa.
- Hola Ichigo.
52
00:06:30,599 --> 00:06:31,725
Llegas tarde.
53
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
¡Papá!
54
00:06:33,018 --> 00:06:35,478
¿Por qué llegas tan tarde?
55
00:06:35,562 --> 00:06:36,938
¡Todavía son las 7:00!
56
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
No respondas.
57
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
Cenamos en familia, ¡no lo olvides!
58
00:06:43,903 --> 00:06:46,990
Guié un alma perdida al cielo.
59
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
¡No te pedí que hicieras eso!
60
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
No puedo evitar cómo nací.
61
00:06:52,662 --> 00:06:54,331
Déjense, ustedes dos.
62
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Coma antes de que se enfríe.
63
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
Olvídalos, Yuzu.
64
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
¡Ya lo tuve! ¡Buenas noches!
65
00:07:00,920 --> 00:07:03,465
- ¿Qué tal la cena?
- ¡Esperar!
66
00:07:03,548 --> 00:07:05,216
No comeré tu comida.
67
00:07:05,800 --> 00:07:07,469
Ese punk...
68
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
¡Ichigo!
69
00:07:08,803 --> 00:07:12,891
Está estresado.
Ha estado viendo más fantasmas últimamente.
70
00:07:15,101 --> 00:07:18,480
¿Quieres decir que él te dice esas cosas?
71
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Sí.
72
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
No me cuenta sus problemas.
73
00:07:25,904 --> 00:07:28,365
Yo tampoco, papá.
74
00:07:30,075 --> 00:07:31,284
Espera, Yuzu.
75
00:07:32,619 --> 00:07:36,122
Te comunicas como un niño de 14 años.
76
00:07:36,206 --> 00:07:39,084
No confiaría en ti.
77
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
Vamos, Karín.
78
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
¿Karín?
79
00:07:47,759 --> 00:07:49,970
Los niños son irrespetuosos últimamente.
80
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Masaki, ¿dónde me equivoqué?
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Está cerca.
82
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
¿Qué es?
83
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
Tu...
84
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
¿Puedes verme?
85
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
¿En qué siglo moriste? Sólo vete.
86
00:08:50,488 --> 00:08:54,284
No. No quiero ir al infierno.
87
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
No tengas miedo.
Vas a ir a la Sociedad de Almas.
88
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Es un lugar pacífico.
89
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
¿Qué diablos fue eso?
90
00:09:15,972 --> 00:09:17,140
¿A dónde fue?
91
00:09:22,771 --> 00:09:23,771
¿Gran Pescador?
92
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
No. Es espina de pescado.
93
00:09:28,401 --> 00:09:29,778
Es enorme.
94
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
¿Qué es enorme?
95
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Te sientes como en casa, ¿no, fantasma?
96
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
¡Hechizo vinculante!
97
00:09:40,413 --> 00:09:42,165
¿Qué es esto, fantasma?
98
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
Soy un segador de almas, no un fantasma.
99
00:09:46,711 --> 00:09:47,587
¿Un segador?
100
00:09:47,670 --> 00:09:48,880
¡Papá!
101
00:09:50,173 --> 00:09:51,007
Yuzu...
102
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
- Está aquí.
- ¿Qué hay aquí?
103
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Un humano... rompió mi hechizo.
104
00:10:09,317 --> 00:10:10,944
- Yuzu.
- ¿Estás bien?
105
00:10:11,027 --> 00:10:14,114
¿Por qué gritaste, Yuzu?
106
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Escuché una voz aterradora.
107
00:10:22,539 --> 00:10:24,165
¿Qué voz?
108
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
¿De dónde?
109
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Oye...
110
00:10:45,270 --> 00:10:46,437
¿Qué diablos fue eso?
111
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Vio el Hueco.
112
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
¿Qué es esto?
113
00:11:04,038 --> 00:11:06,124
¡Yuzu! ¡Déjala ir!
114
00:11:15,091 --> 00:11:18,136
Quiero tu alma.
115
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
¡No te muevas!
116
00:11:33,151 --> 00:11:37,447
Debes tener alta presión espiritual.
ver un hueco.
117
00:11:37,530 --> 00:11:38,448
¿Eh?
118
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
Los huecos comen almas como la tuya.
119
00:11:40,783 --> 00:11:41,868
Eso es lo que quiere.
120
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
Quiero tu alma.
121
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
¿Mío?
122
00:11:56,382 --> 00:12:00,887
Dame tu alma.
123
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
¿Qué está sucediendo?
124
00:12:08,186 --> 00:12:09,103
¿Qué es?
125
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
- Un hueco.
- ¿Cuál es?
126
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
¡Estar atento!
127
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
Me metí demasiado lejos.
128
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
¡Quita tus manos de él!
129
00:12:51,062 --> 00:12:52,230
¿Estás bien?
130
00:12:53,147 --> 00:12:54,816
Me quitó el brazo bueno.
131
00:12:55,900 --> 00:12:58,987
Pero si no peleo,
devorará nuestras almas.
132
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
¿No hay alguna manera?
133
00:13:02,865 --> 00:13:04,117
Sí, lo hay.
134
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
¿Cuál es?
135
00:13:09,247 --> 00:13:10,581
Te conviertes en un segador.
136
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
¿Indulto?
137
00:13:14,002 --> 00:13:16,504
Sólo los segadores pueden destruir los Hollows.
138
00:13:17,338 --> 00:13:21,509
Entonces tienes que convertirte en uno.
Esa es nuestra única oportunidad.
139
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
¿Cómo?
140
00:13:25,138 --> 00:13:28,391
Te apuñalaré en el centro de tu pecho,
141
00:13:28,975 --> 00:13:32,395
e inyectar mi energía a través de mi Zanpakuto.
142
00:13:32,478 --> 00:13:33,855
Si fallamos, lo haremos...
143
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
ambos mueren.
144
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
- ¡De ninguna manera!
- ¡Debemos arriesgarnos!
145
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
The Hollow hará cualquier cosa para atraparte.
146
00:13:46,159 --> 00:13:50,038
Dame tu alma.
147
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
Ichigo...
148
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
Tengo miedo.
149
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
Ichigo...
150
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
¡Decide!
151
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
¡Hazlo!
152
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
Su fuerte presión espiritual...
153
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
¡está haciendo que la espada sea enorme!
154
00:15:42,150 --> 00:15:43,651
¿Eres realmente...?
155
00:15:45,528 --> 00:15:47,029
¿solo un humano?
156
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
¿Qué otra cosa?
157
00:15:52,410 --> 00:15:53,911
Soy sólo un humano.
158
00:16:05,756 --> 00:16:06,841
¿Fue un sueño?
159
00:16:15,516 --> 00:16:17,143
Eso fue intenso.
160
00:16:37,622 --> 00:16:39,332
¿Esto es de...?
161
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
anoche?
162
00:16:42,168 --> 00:16:43,503
Era un camión.
163
00:16:44,420 --> 00:16:47,798
Un atropello y fuga. El conductor perdió el control.
164
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
¿Qué está pasando?
165
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
¿Qué?
166
00:16:53,012 --> 00:16:54,263
¿Qué pasó?
167
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Yuzu, ¿estás bien?
168
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
¿Eh?
169
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
¿No recuerdas anoche?
170
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
¿Qué quieres decir?
171
00:17:08,903 --> 00:17:11,572
Papá, ¿qué pasó aquí?
172
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
¡Déjalo!
173
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
¿Pensando en Ichigo otra vez?
174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
¡No, no lo soy!
175
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
¿Qué tiene de bueno, Orihime?
176
00:17:33,886 --> 00:17:38,224
Es gruñón, infantil,
y su cabello es naranja.
177
00:17:38,307 --> 00:17:39,684
Es gracioso.
178
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
¿Lo es?
179
00:17:41,686 --> 00:17:44,021
Simplemente no lo entiendes, Tatsuki.
180
00:17:44,814 --> 00:17:48,317
Cuando pienso en su cara de mal humor...
181
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
¡Es adorable!
182
00:17:54,949 --> 00:17:56,367
Está más allá de mí.
183
00:17:57,118 --> 00:18:01,747
Un camión se estrelló contra la casa de Ichigo.
anoche.
184
00:18:01,831 --> 00:18:02,957
¿Un camión?
185
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
¿Está bien?
186
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
Está muerto. Murió en el acto.
187
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Estoy vivo.
188
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
¡Tú también lo eres!
189
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
Ichigo, ¿estás bien?
190
00:18:16,262 --> 00:18:17,346
Claro que lo soy.
191
00:18:17,430 --> 00:18:20,391
Nada puede matar a los de su especie.
192
00:18:21,309 --> 00:18:22,935
¿Y tú, Chad?
193
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
- ¡Gracias a Dios!
- Cálmate.
194
00:18:25,938 --> 00:18:29,150
¿Cómo chocó un camión contra tu casa?
195
00:18:29,233 --> 00:18:31,861
- No era un camión.
- ¿Y entonces qué?
196
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
¿Una grúa?
197
00:18:33,112 --> 00:18:36,449
Una criatura puso su enorme mano
a través de la pared.
198
00:18:39,910 --> 00:18:42,038
¿Te golpeaste la cabeza, Ichigo?
199
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
Suena así.
200
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
- Estoy bien.
- ¡Buen día!
201
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
Rukia Kuchiki es nuestra nueva compañera de clase.
202
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
Conoce a Ichigo.
203
00:19:00,514 --> 00:19:02,350
- ¿La conoces?
- No.
204
00:19:02,433 --> 00:19:03,433
Ichigo.
205
00:19:06,020 --> 00:19:07,563
¿Está bien este libro de texto?
206
00:19:09,774 --> 00:19:12,109
¡HAZ UNA ESCENA Y ESTÁS MUERTO!
207
00:19:16,072 --> 00:19:17,531
¿No puedes regresar?
208
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
Sólo los segadores pueden viajar a la Sociedad de Almas.
209
00:19:21,744 --> 00:19:25,956
no puedo volver
porque perdí mis poderes de segador.
210
00:19:26,582 --> 00:19:29,502
¿A dónde fueron tus poderes?
211
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Te di más de lo que pretendía.
212
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
Por tu alta presión espiritual.
213
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
No soy un segador, ¿verdad?
214
00:19:44,517 --> 00:19:48,270
Tu alma se ha convertido en el alma de un segador.
215
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Así que ahora no eres un segador
¿La gente puede verte?
216
00:19:55,695 --> 00:19:59,532
No, me disfrazé de humano.
con un cuerpo falso.
217
00:19:59,615 --> 00:20:02,243
Los segadores, los espíritus y los Hollows son invisibles.
218
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
De todos modos, necesito recuperar mis poderes.
219
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
¡Esperar!
220
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
¡Oye, ese soy yo!
221
00:20:16,549 --> 00:20:20,052
¡Ese soy yo! ¿Qué me está pasando?
222
00:20:23,514 --> 00:20:27,184
Apuñalame con esto e invierte los poderes.
223
00:20:27,268 --> 00:20:28,602
- ¡Esperar!
- ¡Dos manos!
224
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
- ¿Listo?
- ¡No, por favor no lo hagas!
225
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
¿Qué?
226
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
No está funcionando.
227
00:20:48,247 --> 00:20:49,247
¿Eh?
228
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
Tu energía es demasiado baja.
229
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
¿Qué hacemos ahora?
230
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Ey.
231
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
Lo sé.
232
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
puedes trabajar conmigo
como segador sustituto.
233
00:21:12,313 --> 00:21:13,731
¿Trabajar?
234
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Obtén esto.
235
00:21:16,984 --> 00:21:18,903
Hay dos clases de almas.
236
00:21:21,113 --> 00:21:23,616
Uno está Entero, los normales.
237
00:21:24,158 --> 00:21:27,620
Los fantasmas que ves son de este tipo.
238
00:21:28,746 --> 00:21:32,041
Los demás son Hollows que comen almas.
239
00:21:32,583 --> 00:21:37,171
Son las almas de aquellos
que murió con rencor.
240
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
Los segadores tienen dos deberes.
241
00:21:42,718 --> 00:21:47,431
Guiamos a la Sociedad Wholes to Soul
con un ritual.
242
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Se llama Entierro del Alma.
243
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
Le hice esto al hombre de tu habitación.
244
00:21:57,858 --> 00:22:02,404
Nuestro otro deber es destruir Hollows.
con Zanpakuto.
245
00:22:03,864 --> 00:22:06,158
Me ayudarás a hacer esto último.
246
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
¡No, no lo haré!
247
00:22:09,328 --> 00:22:13,374
¡Los Hollows podrían dañar a personas inocentes!
248
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
¿Así que lo que? Sólo peleé anoche
para proteger a mi familia.
249
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Te devolveré tus poderes.
250
00:22:21,382 --> 00:22:24,885
- Tu energía es demasiado baja.
- ¡Dijiste que ayer estaba alto!
251
00:22:24,969 --> 00:22:28,264
Puede que funcione, pero te matará.
252
00:22:29,223 --> 00:22:32,643
Tu alma tiene alta presión,
pero no está entrenado.
253
00:22:33,269 --> 00:22:39,358
Tu cuerpo es demasiado débil para sobrevivir.
254
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
¿Qué debo hacer?
255
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
Destruye los huecos
para aumentar tu energía.
256
00:22:45,155 --> 00:22:48,659
Pero para soportar la energía,
necesitarás formación.
257
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
¿Entrenamiento?
258
00:22:50,744 --> 00:22:53,664
Simplemente ríndete a tu destino.
259
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
¡Olvídalo!
260
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
¡Al diablo con el destino!
261
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
¡Quiero ser yo mismo!
262
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Estoy en casa.
263
00:23:05,009 --> 00:23:06,218
Hola.
264
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
¿Has visto mi pijama?
265
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
¿Por qué lo haría?
266
00:23:12,016 --> 00:23:14,184
No puedo encontrarlos.
267
00:23:22,276 --> 00:23:23,944
¡No irrumpas en mi habitación!
268
00:23:24,028 --> 00:23:25,487
Es mi habitación.
269
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
¡El pijama de Yuzu!
270
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
No tengo casa ni ropa,
271
00:23:29,617 --> 00:23:32,161
y necesitas mi ayuda para convertirte en un segador.
272
00:23:32,244 --> 00:23:33,996
Olvídalo.
273
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Ríndete a tu destino.
274
00:23:37,541 --> 00:23:38,375
¡Ichigo!
275
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
¿Quién está ahí?
276
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
¿Sí?
277
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
- ¿Qué pasa?
- Nada.
278
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
¡Hola!
279
00:23:56,602 --> 00:23:59,772
¡No intentes meter chicas aquí a escondidas!
280
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Yo no lo soy.
281
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
Oye, segador.
282
00:24:07,404 --> 00:24:08,614
Rukia Kuchiki.
283
00:24:10,240 --> 00:24:11,408
Ese es mi nombre.
284
00:24:12,159 --> 00:24:15,079
Sal de mi vista ahora mismo.
285
00:24:15,162 --> 00:24:18,916
No puedes escapar de tu destino
ser el agente de un segador.
286
00:24:18,999 --> 00:24:23,003
Cumplir con las normas de la vida comunitaria.
287
00:24:23,087 --> 00:24:25,464
¿Qué quieres decir con comunal...?
288
00:24:34,181 --> 00:24:35,641
¡Papá!
289
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Vamos.
290
00:24:41,063 --> 00:24:42,063
¿Eh?
291
00:24:43,565 --> 00:24:44,775
¡Míralo!
292
00:24:45,901 --> 00:24:46,901
¡Ey!
293
00:24:49,279 --> 00:24:50,364
¿Qué es esto?
294
00:24:51,949 --> 00:24:53,367
Entrenamiento de segadores.
295
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
¡Esto no es entrenamiento!
296
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
¡Basta!
297
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
¡Eso es suficiente!
298
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
¡Ey!
299
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
No te alejes.
300
00:25:10,843 --> 00:25:12,094
¡Ichigo!
301
00:25:12,177 --> 00:25:14,888
- Hola.
- ¿Estás saliendo con la chica nueva?
302
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
¡Por supuesto que no!
303
00:25:16,598 --> 00:25:17,598
Movimiento rápido.
304
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
No pierdas el tiempo.
305
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Sólo le está mostrando los alrededores a la chica nueva.
306
00:25:26,817 --> 00:25:29,236
¿Qué le has mostrado?
307
00:25:29,319 --> 00:25:30,404
¡Qué grosero!
308
00:25:32,823 --> 00:25:33,991
Hola.
309
00:25:34,074 --> 00:25:36,201
Sólo somos compañeros de clase.
310
00:25:37,286 --> 00:25:40,247
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Sí, señorita Kuchiki?
311
00:25:43,292 --> 00:25:46,587
¿Es dolor de estómago?
Vayamos a la enfermera.
312
00:25:49,256 --> 00:25:50,424
Ella lo golpeó.
313
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
¿Viste eso?
314
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
¡No! ¡Ay!
315
00:26:08,817 --> 00:26:10,861
¡Tengo mejores cosas que hacer!
316
00:26:11,987 --> 00:26:13,030
Voy.
317
00:26:22,998 --> 00:26:24,750
¿Por qué tú...?
318
00:26:27,336 --> 00:26:29,880
Ya no eres un segador, así que...
319
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Maldita sea.
320
00:27:15,509 --> 00:27:18,470
No tienes amigos...
Puedo ser tu amigo.
321
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
Un segador y un humano no pueden ser amigos.
322
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Estoy bromeando.
323
00:27:28,272 --> 00:27:30,148
No seas tan serio.
324
00:27:32,818 --> 00:27:36,655
No necesito amigos.
Vivo según los códigos Reaper.
325
00:27:36,738 --> 00:27:38,824
¿Códigos de segador?
326
00:27:41,451 --> 00:27:43,120
Hola Ichigo.
327
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Orihime.
328
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
¿Qué está sucediendo?
329
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Bueno, nosotros...
330
00:27:52,963 --> 00:27:54,006
¿Rukia?
331
00:27:54,089 --> 00:27:56,675
Saludos Orihime.
332
00:27:56,758 --> 00:27:57,676
¡Eso es viejo!
333
00:27:57,759 --> 00:28:00,262
- Está en tu libro.
- ¿Mi manga?
334
00:28:00,345 --> 00:28:02,764
- Es japonés moderno.
- Que no es.
335
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Perdón por interrumpir.
336
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
- Nos vemos.
- Pero...
337
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Ella entiende completamente mal
nuestra relación.
338
00:28:16,820 --> 00:28:17,654
Reanudar.
339
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
He terminado.
340
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
Los segadores obedecen a sus superiores.
341
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
¿Desde cuándo soy inferior a ti?
342
00:28:25,037 --> 00:28:27,748
Necesito que me ayudes a regresar.
343
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Puedes triunfar en este mundo.
344
00:28:30,918 --> 00:28:33,587
Puedes ser un entrenador de espadachín.
345
00:28:34,212 --> 00:28:35,213
Nos vemos.
346
00:28:56,276 --> 00:28:59,780
TIENDA URAHARA
347
00:29:12,417 --> 00:29:14,086
¿Cómo está tu falso cuerpo?
348
00:29:14,962 --> 00:29:18,257
Te ves bien
como una chica humana de secundaria.
349
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
No seas ridículo.
350
00:29:21,260 --> 00:29:23,553
No tengo otra opción.
351
00:29:26,348 --> 00:29:29,768
Tengo una batería nueva para ti.
352
00:29:30,477 --> 00:29:31,728
Aquí.
353
00:29:58,422 --> 00:29:59,923
¿Tienes un plan?
354
00:30:03,260 --> 00:30:07,222
Segadores que dan sus poderes a un humano
puede ser ejecutado.
355
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
No tuviste elección,
pero desafiaste el código de la muerte.
356
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
Podrían descubrirlo.
357
00:30:22,779 --> 00:30:25,449
No puedo localizar su presión espiritual.
358
00:30:26,033 --> 00:30:30,329
Rukia no perdería
a un Hueco menor como Fishbone.
359
00:30:31,872 --> 00:30:32,956
¿Ella realmente...?
360
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
¿Darle sus poderes a un humano?
361
00:30:36,376 --> 00:30:37,586
Encuéntrala.
362
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
Si ella le diera sus poderes...
363
00:30:41,715 --> 00:30:43,133
detenerla.
364
00:30:44,968 --> 00:30:46,887
Esa es una orden de arriba.
365
00:31:16,124 --> 00:31:17,459
¿Quién eres?
366
00:31:18,377 --> 00:31:19,920
Entonces...
367
00:31:23,131 --> 00:31:24,633
puedes verme.
368
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
¿Qué deseas?
369
00:31:29,096 --> 00:31:33,475
Sentí una alta presión espiritual
y te encontré.
370
00:31:38,313 --> 00:31:39,481
Rukia.
371
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
¿La conoces?
372
00:31:42,984 --> 00:31:45,821
La mujer segadora que te visitó.
373
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
¿Un segador?
374
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Como si lo hiciera.
375
00:31:49,241 --> 00:31:50,826
¡No te hagas el tonto!
376
00:31:52,577 --> 00:31:55,831
Ella estaba detrás de un Hollow conocido
como Gran Pescador.
377
00:31:55,914 --> 00:31:59,084
Y ella se sintió atraída por tus poderes.
378
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
¿Gran Pescador?
379
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
Ey.
380
00:32:03,422 --> 00:32:04,881
¿Dónde está Rukia?
381
00:32:06,508 --> 00:32:08,844
No conozco a ningún segador.
382
00:32:09,886 --> 00:32:11,930
No me mientas.
383
00:32:38,415 --> 00:32:39,916
La flecha...
384
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Significa...
385
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
es un Quincy.
386
00:33:22,751 --> 00:33:23,960
Rukia.
387
00:33:25,337 --> 00:33:26,963
Dime por qué estás aquí.
388
00:33:28,840 --> 00:33:30,383
¿Qué quieres decir?
389
00:33:31,468 --> 00:33:36,932
Verás, odio ser el último.
para saber qué está pasando.
390
00:33:38,934 --> 00:33:40,143
¿Cómo qué?
391
00:33:40,227 --> 00:33:41,520
Estás mintiendo.
392
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
No me ocultes cosas.
393
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
No escondo nada.
394
00:33:48,109 --> 00:33:51,571
Entonces, ¿por qué la parca pelirroja
¿Intentas matarme?
395
00:33:55,784 --> 00:33:56,993
Lo sabía.
396
00:33:59,204 --> 00:34:00,288
Dámelo.
397
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Entonces te lo diré.
398
00:34:08,838 --> 00:34:11,383
Viniste aquí persiguiendo un Grand Hollow.
399
00:34:11,466 --> 00:34:14,094
Ahora la parca pelirroja te quiere.
400
00:34:14,177 --> 00:34:16,763
Y casi me matan por esconderte.
401
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Cállate y empieza a entrenar.
402
00:34:18,682 --> 00:34:20,225
¿Es eso una broma?
403
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
¡No me involucres!
404
00:34:22,519 --> 00:34:24,104
¡Necesitas entrenar!
405
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
¿Para qué?
406
00:34:25,814 --> 00:34:29,109
¡No me importa si estás atrapado aquí!
407
00:34:29,192 --> 00:34:31,820
¿Quién dijo que podías vivir aquí...?
408
00:34:34,155 --> 00:34:35,490
Tren o...
409
00:34:36,866 --> 00:34:38,243
morirás.
410
00:34:44,708 --> 00:34:46,376
¿Estás seguro?
411
00:34:47,919 --> 00:34:53,633
Cuando aparece un Hollow,
Rukia surgirá con ese humano.
412
00:35:23,246 --> 00:35:25,707
¿Dónde crees que vive?
413
00:35:26,875 --> 00:35:30,420
- Quizás con Ichigo.
- ¿En realidad?
414
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
Relajarse. Es sólo un rumor.
415
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
¡LUCHA TU MISMO!
416
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Papá...
417
00:35:50,315 --> 00:35:51,315
Eres...
418
00:35:51,941 --> 00:35:53,026
un segador.
419
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
Ya me lo imaginaba.
420
00:35:59,324 --> 00:36:01,117
¿Eres un idiota?
421
00:36:01,201 --> 00:36:03,578
Tu presión espiritual es alta.
422
00:36:04,537 --> 00:36:10,126
Pero subió en los últimos días.
desde que llegó la chica nueva.
423
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
Esa chica...
424
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
Parece humana, así que es un cuerpo falso.
425
00:36:19,052 --> 00:36:20,470
¿Quién eres?
426
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Nunca te has fijado en mí, ¿verdad?
427
00:36:24,432 --> 00:36:28,853
Te transferiste aquí hace un año,
pero nunca hemos hablado.
428
00:36:30,355 --> 00:36:32,023
¿Quién diablos eres tú?
429
00:36:33,525 --> 00:36:35,568
Mi nombre es Uryu Ishida.
430
00:36:37,404 --> 00:36:41,199
¿Cómo lo sabes?
¿Tengo alta presión espiritual?
431
00:36:41,908 --> 00:36:45,954
Soy de la tribu Quincy
y los segadores mataron a mi pueblo.
432
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
¿Hay alguien cuerdo por aquí?
433
00:36:50,250 --> 00:36:51,292
Mira esto.
434
00:37:17,152 --> 00:37:18,528
Las flechas de ayer...
435
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
Ese eras tú.
436
00:37:22,574 --> 00:37:24,617
¿Estás convencido?
437
00:37:25,285 --> 00:37:28,079
Soy un humano, pero puedo destruir Hollows.
438
00:37:28,663 --> 00:37:34,043
Vivo para exorcizar a los Hollows.
y vengar a mi tribu.
439
00:37:35,587 --> 00:37:39,841
Hace un año, sentí tu poder,
entonces vine aquí.
440
00:37:45,930 --> 00:37:47,307
¡Esperar!
441
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
Te desafío.
442
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
¿Qué?
443
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Compartimos el mundo con otros seres.
444
00:37:55,356 --> 00:37:56,733
Humanos...
445
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
almas perdidas...
446
00:37:59,360 --> 00:38:02,280
y almas que se convirtieron en Hollows y segadores.
447
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Además, aquellos que odian a los segadores.
448
00:38:05,116 --> 00:38:08,787
Hay un mundo turbulento
que la gente no puede ver.
449
00:38:09,662 --> 00:38:13,875
Si eres un segador,
Es mi destino derrotarte.
450
00:38:14,459 --> 00:38:16,586
¡Esperar! ¡Esto es demasiado complicado!
451
00:38:16,669 --> 00:38:21,925
Probaré que los Quincy son
superior a los segadores.
452
00:38:23,718 --> 00:38:24,886
¡Oye, no lo hagas!
453
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Usa tu espada.
454
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
¡No!
455
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Bueno, entonces...
456
00:38:32,268 --> 00:38:34,771
Tendré que obligarte a ser un segador.
457
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
¿Qué hiciste?
458
00:38:56,626 --> 00:38:57,836
¡Ichigo!
459
00:38:57,919 --> 00:38:59,462
¡Los huecos están en movimiento!
460
00:39:01,548 --> 00:39:02,548
¡Empezar a trabajar!
461
00:39:03,091 --> 00:39:05,426
¿Qué? ¡Espera un minuto!
462
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
- ¿Qué?
- ¡Huecos!
463
00:39:12,308 --> 00:39:13,852
¿Así que lo que?
464
00:39:13,935 --> 00:39:18,690
Exorcizalos para que tus poderes aumenten.
¡Entonces puedo volver!
465
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
De ninguna manera.
¿A quién le importan los segadores y los Hollows?
466
00:39:22,527 --> 00:39:25,572
¡Alguien que me ayude, por favor!
467
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Esa voz...
468
00:39:27,866 --> 00:39:28,866
¡Oye!
469
00:39:35,331 --> 00:39:39,377
¡Todos estos huecos!
¿Alguien los está provocando?
470
00:39:41,629 --> 00:39:44,591
Podrían atacar a la gente.
o licores en cualquier momento.
471
00:39:53,975 --> 00:39:55,727
Tengo miedo.
472
00:39:55,810 --> 00:39:58,563
Aún no ha ido al cielo.
473
00:40:07,363 --> 00:40:08,698
¡Esperar!
474
00:40:08,781 --> 00:40:12,827
Debes proteger a todas las personas y espíritus,
no sólo él.
475
00:40:13,328 --> 00:40:14,328
¿Eh?
476
00:40:14,370 --> 00:40:17,582
Los segadores tratan a todos los espíritus.
y personas por igual.
477
00:40:18,082 --> 00:40:21,127
Haz un juramento si quieres salvarlo.
478
00:40:24,672 --> 00:40:26,966
¡Al diablo con el juramento del segador!
479
00:40:37,644 --> 00:40:38,895
Ve ahora.
480
00:40:42,315 --> 00:40:45,693
no soy tan noble
Arriesgar mi vida por extraños...
481
00:40:47,278 --> 00:40:51,199
¡O tan bajo como para abandonar a personas en problemas!
482
00:41:03,378 --> 00:41:04,504
¡Estoy aquí!
483
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
¡Míralo!
484
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
¡Renji!
485
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
Eres lento.
486
00:42:31,424 --> 00:42:33,134
No te metas con los segadores.
487
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Eso fue fácil.
488
00:42:52,487 --> 00:42:53,863
No lo hagas, Renji.
489
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
No esquivaste eso.
490
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
Fui suave contigo.
491
00:43:06,042 --> 00:43:07,168
¿Por qué estás aquí?
492
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
Sabes por qué.
493
00:43:09,420 --> 00:43:13,466
para acogerte
y mata al humano con tus poderes.
494
00:43:16,886 --> 00:43:19,972
¿Qué es esa expresión en tu cara?
495
00:43:21,474 --> 00:43:24,143
¡Es ofensivo que parezcas tan humano!
496
00:43:26,687 --> 00:43:31,567
Ambos nacimos en el distrito de Rukon.
y adoptado por el noble clan Kuchiki.
497
00:43:32,193 --> 00:43:36,447
Fuiste preparado para convertirte
¡Un segador de almas de élite!
498
00:43:38,658 --> 00:43:41,285
No deberías parecer un humano.
499
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
¿Verdad, capitán Kuchiki?
500
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Hermano...
501
00:44:11,524 --> 00:44:13,526
¿Por qué descifraste el código?
502
00:44:15,778 --> 00:44:19,907
le di mis poderes
para que no me comieran.
503
00:44:20,867 --> 00:44:23,411
Le di todos mis poderes por error.
504
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
Esa es una excusa.
505
00:44:29,750 --> 00:44:32,545
Lo que hiciste es un delito grave.
506
00:44:34,213 --> 00:44:38,050
Serías ejecutado
si volvieras a la Sociedad de Almas.
507
00:44:40,595 --> 00:44:44,182
Tienes que recuperar tus poderes de él.
508
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
Entonces serás perdonado.
509
00:44:47,560 --> 00:44:52,523
Moriría si hiciera eso ahora.
Su presión es demasiado baja.
510
00:44:53,566 --> 00:44:54,734
¿Entonces?
511
00:44:56,485 --> 00:44:57,737
Déjalo morir.
512
00:45:01,198 --> 00:45:04,035
Fui yo quien le dio mis poderes.
513
00:45:05,620 --> 00:45:07,079
No fue su culpa.
514
00:45:11,375 --> 00:45:14,795
El trabajo de un segador no es matar hombres inocentes.
515
00:45:19,425 --> 00:45:21,969
¿Por qué sientes compasión por él?
516
00:45:22,053 --> 00:45:23,679
No.
517
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
Recupera tus poderes de él...
518
00:45:27,016 --> 00:45:28,142
y matarlo.
519
00:45:29,769 --> 00:45:31,187
O si no, Rukia...
520
00:45:32,813 --> 00:45:34,315
morirás.
521
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
Tienes hasta la luna llena.
522
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
Esperar.
523
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
¡Hermano!
524
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Lleva el Hollow hacia el oeste, Renji.
525
00:46:09,600 --> 00:46:15,690
Tus heridas deben sanar
antes de que regreses a tu yo humano.
526
00:46:16,273 --> 00:46:19,443
O podrías morir, tanto en cuerpo como en alma.
527
00:46:25,157 --> 00:46:26,701
¿Qué haremos?
528
00:46:28,536 --> 00:46:29,912
Rukia...
529
00:46:47,346 --> 00:46:49,640
Vale, mucho mejor.
530
00:46:50,808 --> 00:46:52,309
Camine por este lado.
531
00:46:52,393 --> 00:46:53,894
No.
532
00:46:53,978 --> 00:46:57,815
caminaré de este lado
para poder protegerte.
533
00:46:57,898 --> 00:47:01,068
Eres mi héroe.
534
00:47:03,112 --> 00:47:05,448
¿Está bien si tomo tu mano?
535
00:47:06,032 --> 00:47:07,616
¡Por supuesto!
536
00:47:12,329 --> 00:47:13,372
¡Ichigo!
537
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
¿Mamá?
538
00:47:55,956 --> 00:47:57,041
Papá...
539
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
Oye, estás despierto.
540
00:48:02,922 --> 00:48:05,466
Tuviste algún accidente.
541
00:48:06,842 --> 00:48:08,552
Un compañero de clase te trajo aquí.
542
00:48:09,762 --> 00:48:12,056
¡Tráela a casa algún día!
543
00:48:19,688 --> 00:48:21,565
Soñé con mamá.
544
00:48:23,275 --> 00:48:26,403
Pronto se acerca el aniversario de su muerte.
545
00:48:28,405 --> 00:48:30,574
A veces sueño con ella.
546
00:48:37,623 --> 00:48:39,250
Yo también. Cada tarde.
547
00:48:46,215 --> 00:48:48,968
No pude protegerla.
548
00:48:52,012 --> 00:48:53,681
Mamá murió...
549
00:48:56,976 --> 00:48:58,561
por mi culpa.
550
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
Resulta...
551
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
No puedo proteger a nadie.
552
00:49:17,163 --> 00:49:18,914
Te equivocaste, hijo.
553
00:49:21,250 --> 00:49:22,668
El amor de mi vida...
554
00:49:23,711 --> 00:49:25,296
Murió protegiéndote.
555
00:49:28,174 --> 00:49:29,758
Estoy orgulloso de ella por eso.
556
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
¡Tipo!
557
00:49:38,267 --> 00:49:41,353
¡Aparentemente, Ichigo tuvo un accidente!
558
00:49:41,437 --> 00:49:42,938
¿Está bien?
559
00:49:45,482 --> 00:49:48,027
Está muerto. Murió en el acto.
560
00:49:48,110 --> 00:49:49,445
Estoy vivo.
561
00:49:50,154 --> 00:49:53,657
¡Bien! Nada mata a los de su especie, ¿verdad?
562
00:49:53,741 --> 00:49:55,367
¡Ichigo!
563
00:49:58,162 --> 00:49:59,872
El vendaje...
564
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
No es nada.
565
00:50:38,369 --> 00:50:40,788
Ichigo no es él mismo.
566
00:50:41,872 --> 00:50:43,791
¿Rukia lo abandonó?
567
00:50:43,874 --> 00:50:46,543
¿Quieres decir que estaban saliendo?
568
00:50:46,627 --> 00:50:48,462
¡Lo sabías!
569
00:50:49,004 --> 00:50:50,881
Esta es tu oportunidad, Orihime.
570
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
ICHIGO KUROSAKI
571
00:50:55,261 --> 00:50:56,804
No está listo.
572
00:51:04,311 --> 00:51:06,689
Recupera tus poderes de él...
573
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
y matarlo.
574
00:51:10,776 --> 00:51:12,319
O si no, Rukia...
575
00:51:13,529 --> 00:51:14,905
morirás.
576
00:51:17,241 --> 00:51:18,993
Tienes hasta la luna llena.
577
00:51:35,592 --> 00:51:36,592
¡Cuidado!
578
00:51:38,512 --> 00:51:40,931
¡Quita tus manos de él!
579
00:51:44,059 --> 00:51:45,477
Hola, Rukia.
580
00:51:48,981 --> 00:51:50,441
Esa noche...
581
00:51:52,735 --> 00:51:54,611
¿Por qué me salvaste?
582
00:51:59,450 --> 00:52:03,996
No soy nadie, pero tu me diste
tus poderes de segador...
583
00:52:05,247 --> 00:52:07,624
sabiendo que te incriminaría.
584
00:52:12,046 --> 00:52:13,422
Esa noche...
585
00:52:14,757 --> 00:52:17,926
Ambos podríamos haber muerto.
586
00:52:23,265 --> 00:52:24,725
Pero...
587
00:52:28,145 --> 00:52:30,689
me salvaste.
588
00:52:33,525 --> 00:52:35,569
Arriesgando tu propia vida.
589
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
¿Rukia?
590
00:53:20,823 --> 00:53:21,824
Espera...
591
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
¡Él lo sabría!
592
00:53:37,798 --> 00:53:38,798
¡Ahí está!
593
00:53:40,217 --> 00:53:41,885
¿Dónde está la Sociedad de Almas?
594
00:53:45,681 --> 00:53:47,266
Eres tan brusco.
595
00:53:48,225 --> 00:53:50,769
Rukia se ha ido. ¿Ella volvió?
596
00:53:51,353 --> 00:53:52,896
¿Cómo lo sabría?
597
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
¡Tienes que decirme dónde está la Sociedad de Almas!
598
00:53:56,233 --> 00:53:59,736
¿Entonces qué? ¿La traerás de vuelta?
599
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
¿Y si lo hiciera?
600
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Intrigante.
601
00:54:06,869 --> 00:54:11,498
El segador que te atacó
es un combatiente de alto nivel...
602
00:54:12,082 --> 00:54:13,709
llamado Renji Abarai.
603
00:54:13,792 --> 00:54:15,461
¡Solo dímelo!
604
00:54:16,795 --> 00:54:19,173
No sé cómo llegar allí.
605
00:54:19,256 --> 00:54:20,841
¿No lo haces?
606
00:54:22,301 --> 00:54:23,510
Pero...
607
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
Conozco a alguien que lo hace.
608
00:54:29,975 --> 00:54:34,855
Un segador fue exiliado de la Sociedad de Almas
y vive aquí.
609
00:54:37,983 --> 00:54:38,984
¿Qué puedo hacer?
610
00:54:41,570 --> 00:54:46,158
No creo que Rukia haya regresado.
a la Sociedad de Almas.
611
00:54:47,409 --> 00:54:49,703
Sería ejecutada si lo hiciera.
612
00:54:50,537 --> 00:54:53,624
Ella no desperdiciaría su vida de esa manera.
613
00:54:56,168 --> 00:54:59,838
Creo que está tratando de protegerte.
614
00:55:00,881 --> 00:55:02,007
¿Cómo?
615
00:55:04,927 --> 00:55:10,974
Ella arriesgaría su vida preguntando
su hermano para perdonarte.
616
00:55:14,811 --> 00:55:16,688
Para protegerme.
617
00:55:18,815 --> 00:55:21,527
Ese humano atraerá al Gran Pescador.
618
00:55:23,028 --> 00:55:26,281
Lo exorcizaré y me redimiré...
619
00:55:26,990 --> 00:55:29,076
y complacer a los superiores.
620
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
Así que déjalo vivir.
621
00:55:34,706 --> 00:55:36,083
Rukia...
622
00:55:39,962 --> 00:55:41,672
tienes un esquema?
623
00:55:44,216 --> 00:55:48,136
Si eso es lo que hace Rukia,
624
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
Podría morir en el acto.
625
00:55:53,934 --> 00:55:57,604
Por su despiadado hermano, Byakuya.
626
00:56:03,026 --> 00:56:07,155
Puedes ingresar a la Sociedad de Almas desde cualquier lugar.
627
00:56:07,239 --> 00:56:10,784
El portal favorito de los segadores está cerca de aquí.
628
00:56:11,368 --> 00:56:14,121
¿Te arriesgarías por él?
629
00:56:14,204 --> 00:56:15,414
No.
630
00:56:15,497 --> 00:56:18,417
¿Desobedecerías a tu hermano mayor?
631
00:56:20,377 --> 00:56:22,379
¿Desconfías de mí?
632
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
Me desafiarías...
633
00:56:27,509 --> 00:56:29,261
para protegerlo?
634
00:56:31,305 --> 00:56:34,016
Contéstame, Rukia.
635
00:56:37,269 --> 00:56:38,604
Contéstame.
636
00:56:41,982 --> 00:56:45,736
Date prisa y mata a esa humana, Rukia.
637
00:56:47,654 --> 00:56:48,780
De esa manera...
638
00:56:49,990 --> 00:56:51,575
serás perdonado.
639
00:56:57,831 --> 00:56:58,999
¡Rukia!
640
00:57:00,042 --> 00:57:01,752
¿Por qué no matarlo?
641
00:57:01,835 --> 00:57:04,838
¡El Gran Pescador se lo comerá de todos modos!
642
00:57:05,589 --> 00:57:09,343
¡Es sólo un cebo, un pedazo de basura!
¡Mátalo!
643
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
¡Suficiente!
644
00:57:20,103 --> 00:57:21,772
Simplemente siéntate y mira.
645
00:57:22,606 --> 00:57:25,025
Ese Grand-lo-que-demonios...
646
00:57:25,943 --> 00:57:27,819
¡Lo destruiré!
647
00:57:31,865 --> 00:57:33,659
Gran momento.
648
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
¡Lo mataré por ti!
649
00:57:37,287 --> 00:57:38,330
¡Renji!
650
00:57:38,914 --> 00:57:39,998
Sostenlo.
651
00:57:43,043 --> 00:57:45,420
Seguir. Pruébalo, humano.
652
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
Pero Capitán...
653
00:57:48,423 --> 00:57:50,300
Destruye al Gran Pescador.
654
00:57:51,343 --> 00:57:52,511
Sí.
655
00:57:53,428 --> 00:57:55,097
Con una condición.
656
00:57:57,557 --> 00:57:59,309
Si lo logro...
657
00:58:00,394 --> 00:58:02,145
liberas a Rukia.
658
00:58:09,945 --> 00:58:11,029
Rukia...
659
00:58:12,072 --> 00:58:14,741
completar mi entrenamiento de segador...
660
00:58:15,617 --> 00:58:17,786
y derrotaré al Gran Pescador.
661
00:58:18,954 --> 00:58:23,583
Y recuperarás tus poderes
triple pliegue.
662
00:58:42,060 --> 00:58:46,148
Nosotros los segadores hemos perseguido al Gran Pescador
durante 54 años.
663
00:58:48,775 --> 00:58:54,573
Es más potente y ágil
que cualquier Hollow que hayamos encontrado.
664
00:58:57,242 --> 00:58:58,618
Utiliza un señuelo
665
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
para atraer a aquellos
con fuerte presión espiritual
666
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
y se aprovecha de sus almas.
667
00:59:06,084 --> 00:59:08,295
A medida que tus poderes aumentan...
668
00:59:09,504 --> 00:59:11,590
Será atraído hacia ti.
669
00:59:18,138 --> 00:59:19,138
¿No?
670
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Mirar.
671
00:59:54,216 --> 00:59:55,884
¿Qué está sucediendo?
672
01:00:01,765 --> 01:00:04,851
Ichigo estaba practicando kendo junto al río.
673
01:00:04,935 --> 01:00:06,269
¿Lo era?
674
01:00:06,353 --> 01:00:09,397
Está entrenando con Rukia.
675
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
¿Ichigo? ¿Por qué?
676
01:00:11,733 --> 01:00:14,277
- ¿Estar delgada?
- ¡Una estrella de acción!
677
01:00:14,361 --> 01:00:15,862
- Sí.
- ¿Bien?
678
01:00:15,946 --> 01:00:19,825
¡Una estrella de acción!
Bueno, tiene el cuerpo para ello.
679
01:00:19,908 --> 01:00:21,952
¡Así se hace!
680
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
Una cosa sobre el exorcismo.
681
01:00:27,541 --> 01:00:30,293
No estás matando al Hollow.
682
01:00:31,378 --> 01:00:33,880
Estás redimiendo sus pecados.
683
01:00:35,465 --> 01:00:37,425
Ve por su frente.
684
01:00:38,009 --> 01:00:41,513
Incluso el Gran Pescador
No puedo tolerar que me golpeen allí.
685
01:00:41,596 --> 01:00:43,098
¿Ese es el Gran Pescador?
686
01:00:43,932 --> 01:00:45,267
Un poco.
687
01:00:45,350 --> 01:00:47,185
¿Estoy luchando contra esto?
688
01:00:47,269 --> 01:00:48,979
Estoy seguro de que es enorme.
689
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
¿Dijiste que ha estado detrás de mí?
690
01:00:53,567 --> 01:00:55,485
- Bien.
- ¿Desde cuándo?
691
01:00:56,570 --> 01:00:59,322
Probablemente desde que eras niño.
692
01:01:03,994 --> 01:01:05,704
¿Crees que lo vi?
693
01:01:08,290 --> 01:01:10,333
Sólo tú lo sabes.
694
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
Los avistamientos de Grand Fisher son raros.
695
01:01:14,921 --> 01:01:17,174
Algunos dicen que es una gran bestia.
696
01:01:17,757 --> 01:01:20,510
Otros dicen que es como una flor malvada.
697
01:01:23,680 --> 01:01:24,764
¿Qué fue?
698
01:01:26,933 --> 01:01:28,852
Quiero decir, originalmente.
699
01:01:29,561 --> 01:01:32,480
- ¿Lo siento?
- Antes de que se convirtiera en un Hollow.
700
01:01:33,815 --> 01:01:37,194
Al principio, era el espíritu de una niña.
701
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
Una chica...
702
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
¿Qué pasa?
703
01:01:52,334 --> 01:01:53,877
El espíritu de una niña...
704
01:01:55,212 --> 01:01:56,880
¿Recuerdas algo?
705
01:01:58,298 --> 01:01:59,549
Sí.
706
01:02:01,760 --> 01:02:02,802
Rukia...
707
01:02:06,473 --> 01:02:08,975
Parece que esto es personal.
708
01:02:20,070 --> 01:02:23,114
Ichigo golpeó a unos matones hace un tiempo.
709
01:02:24,366 --> 01:02:25,951
Podrían aparecer.
710
01:02:27,077 --> 01:02:30,497
¿Se está preparando para eso?
711
01:02:32,916 --> 01:02:35,669
Tu amigo se enfrenta a algo más grande.
712
01:02:38,797 --> 01:02:42,801
Puede que sea demasiado grande para que él pueda manejarlo.
713
01:02:44,636 --> 01:02:50,183
Podría morir,
pero aceptará el desafío.
714
01:04:02,172 --> 01:04:03,214
¡Lo hice!
715
01:04:08,970 --> 01:04:09,970
¡Ey!
716
01:04:10,638 --> 01:04:11,638
¡Aquí!
717
01:04:13,767 --> 01:04:14,851
¡Sí!
718
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
- ¡Lo hiciste!
- ¿Bien?
719
01:04:19,773 --> 01:04:22,025
- ¿Qué es esto?
- Choca esos cinco.
720
01:04:26,613 --> 01:04:28,281
Ahí tienes.
721
01:04:28,782 --> 01:04:30,200
Me gusta eso.
722
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
¿Está seguro, capitán?
723
01:04:38,625 --> 01:04:41,002
No lo logrará de todos modos.
724
01:04:41,961 --> 01:04:45,048
Es sólo un cebo para atraer al Gran Pescador.
725
01:04:46,549 --> 01:04:48,802
Destruirás al Gran Pescador.
726
01:04:50,720 --> 01:04:54,224
Y también matarás a Rukia.
727
01:05:01,147 --> 01:05:03,775
Ella no podrá matarlo.
728
01:05:05,693 --> 01:05:07,195
Ella está apegada a él.
729
01:05:09,322 --> 01:05:13,535
Eso es tan mortal
como una dolencia para un segador.
730
01:05:15,370 --> 01:05:16,830
Debilita a un segador...
731
01:05:18,748 --> 01:05:21,543
y si es grave, es letal.
732
01:05:26,631 --> 01:05:31,636
Estamos aquí para planificar
Ceremonia conmemorativa de mamá.
733
01:05:32,554 --> 01:05:34,764
¿Alguna idea? ¡Levanten la mano!
734
01:05:34,848 --> 01:05:36,015
¡Yo, yo!
735
01:05:36,099 --> 01:05:37,767
Yuzu de turno para el almuerzo.
736
01:05:37,851 --> 01:05:41,271
Karin sobre flores, incienso y ofrendas.
737
01:05:41,354 --> 01:05:42,564
¡No nos ignores!
738
01:05:42,647 --> 01:05:44,023
¡Levanté la mano!
739
01:05:44,607 --> 01:05:46,693
Estoy de guardia con la cerveza.
740
01:05:46,776 --> 01:05:49,446
- Eso es para ti.
- De ninguna manera.
741
01:05:49,529 --> 01:05:52,157
Es para mí y tu madre.
742
01:05:53,199 --> 01:05:55,743
Trae otras cosas también.
743
01:06:00,331 --> 01:06:02,417
¿Vas a ir de picnic?
744
01:06:04,836 --> 01:06:05,836
Un picnic...
745
01:06:07,589 --> 01:06:08,798
Supongo que sí.
746
01:06:10,383 --> 01:06:12,302
Estamos visitando la tumba de mamá.
747
01:06:13,928 --> 01:06:18,349
Por supuesto, mi papá
y mis hermanas la amaban.
748
01:06:21,144 --> 01:06:22,520
Todos la amaban...
749
01:06:24,397 --> 01:06:26,191
y se la quité de ellos.
750
01:06:28,902 --> 01:06:30,778
¿Es tan valioso...?
751
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
¿un vínculo familiar?
752
01:06:35,992 --> 01:06:39,537
¿No tienes a nadie en casa?
753
01:06:41,873 --> 01:06:42,957
No tengo padres.
754
01:06:54,511 --> 01:06:56,304
Podrías quedarte en nuestro mundo.
755
01:06:59,307 --> 01:07:00,975
Seré tu amigo.
756
01:07:03,686 --> 01:07:05,146
Eso es imposible.
757
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
¿Por qué?
758
01:07:07,190 --> 01:07:08,900
Va en contra de los códigos.
759
01:07:11,611 --> 01:07:12,946
Los códigos...
760
01:07:14,113 --> 01:07:16,491
Los segadores son tan inflexibles.
761
01:07:28,753 --> 01:07:29,921
De todos modos...
762
01:07:36,678 --> 01:07:37,762
gracias.
763
01:07:42,934 --> 01:07:44,769
Cuando dices algo así...
764
01:07:46,604 --> 01:07:47,814
Me siento feliz.
765
01:08:21,389 --> 01:08:22,682
¡Arriba vamos!
766
01:08:23,474 --> 01:08:29,022
me canso tanto
escalando esta colina todos los años.
767
01:08:29,105 --> 01:08:30,315
¡Vamos!
768
01:08:31,232 --> 01:08:32,609
Yo iré primero.
769
01:08:33,526 --> 01:08:37,530
¡Papá, haces trampa!
770
01:08:39,657 --> 01:08:44,495
Ichigo, ¿puedes bajar por favor?
a la máquina expendedora?
771
01:08:44,579 --> 01:08:46,873
Tengo tanta sed que podría morir.
772
01:08:46,956 --> 01:08:50,585
- Quiero jugo de piña.
- ¿Por qué pedirlo ahora?
773
01:08:50,668 --> 01:08:52,086
¡Tengo sed ahora!
774
01:08:52,879 --> 01:08:55,089
Bien. Adelantarse.
775
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Vamos.
776
01:09:09,270 --> 01:09:10,688
¿Ves algo?
777
01:09:10,772 --> 01:09:11,898
Nada todavía.
778
01:09:13,816 --> 01:09:17,820
MASAKI KUROSAKI
779
01:09:19,947 --> 01:09:22,909
Brindo por ti, Masaki.
780
01:09:36,381 --> 01:09:37,715
Sobre Ichigo...
781
01:09:40,802 --> 01:09:42,470
¿No puedes decirle...?
782
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
que no es su culpa?
783
01:09:54,649 --> 01:09:57,110
¿Qué hace esa chica allí?
784
01:10:16,421 --> 01:10:17,505
Está cerca.
785
01:10:22,301 --> 01:10:23,720
¿Qué ocurre?
786
01:10:24,303 --> 01:10:25,471
¿Estás bien?
787
01:10:42,155 --> 01:10:44,699
¿Por qué tardan tanto?
788
01:10:57,128 --> 01:10:58,337
¡Gran Pescador!
789
01:11:04,218 --> 01:11:06,095
Sabía que eras tú.
790
01:11:12,560 --> 01:11:13,603
¡Rukia!
791
01:11:15,271 --> 01:11:16,397
¡Listo!
792
01:11:20,943 --> 01:11:22,570
¡Mataste a mamá!
793
01:11:28,493 --> 01:11:30,453
¡Vaya detrás de él!
794
01:11:45,259 --> 01:11:46,677
Ichigo.
795
01:11:48,679 --> 01:11:49,764
Mamá.
796
01:12:04,237 --> 01:12:05,571
Ichigo.
797
01:12:17,041 --> 01:12:18,793
Cómo te extrañé.
798
01:12:30,721 --> 01:12:31,806
¡Es una ilusión!
799
01:12:42,692 --> 01:12:45,570
¿Cómo te atreves a traer a mamá a nuestra lucha?
800
01:12:45,653 --> 01:12:48,072
¡Te he estado esperando!
801
01:12:54,453 --> 01:12:57,790
¿Dónde estás, Yuzu? ¿Karín?
802
01:13:00,543 --> 01:13:02,044
Duerme un rato.
803
01:13:14,098 --> 01:13:15,391
Ha comenzado.
804
01:13:22,064 --> 01:13:24,317
- ¿Qué es eso?
- ¡Un tornado!
805
01:13:27,361 --> 01:13:28,613
¡Corre por ello!
806
01:14:07,568 --> 01:14:08,986
¡Un tornado!
807
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
¿Qué...?
808
01:14:34,971 --> 01:14:36,180
¿Es un tornado?
809
01:14:36,973 --> 01:14:38,265
¡Ay dios mío!
810
01:14:42,311 --> 01:14:43,312
Está aquí.
811
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
¡Tipo!
812
01:15:00,746 --> 01:15:02,081
Ichigo...
813
01:15:02,665 --> 01:15:04,291
No pueden verme.
814
01:15:11,507 --> 01:15:12,758
¡Maldita sea!
815
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
Chad.
816
01:15:45,833 --> 01:15:47,501
Cuídalos.
817
01:15:52,590 --> 01:15:53,716
Ichigo...
818
01:15:55,551 --> 01:15:57,178
¿Tú también lo sentiste, Chad?
819
01:15:58,846 --> 01:16:00,765
- ¿Qué?
- ¿Ichigo?
820
01:16:01,515 --> 01:16:05,436
Estoy seguro de que fue él.
821
01:16:10,983 --> 01:16:12,651
¡Todos, fuera!
822
01:16:13,319 --> 01:16:14,904
¡Por aquí!
823
01:16:15,654 --> 01:16:16,822
¡Apurarse!
824
01:16:54,151 --> 01:16:55,151
¡Ichigo!
825
01:16:57,238 --> 01:17:02,368
¡Tengo que ganar esta batalla pase lo que pase!
826
01:17:21,262 --> 01:17:22,721
Eso estuvo cerca.
827
01:17:23,514 --> 01:17:24,515
¡Tú!
828
01:17:26,976 --> 01:17:28,185
Un Quincy.
829
01:17:52,710 --> 01:17:54,545
¡Maldito seas!
830
01:17:55,462 --> 01:17:57,006
Tengo esto cubierto.
831
01:17:57,089 --> 01:18:00,342
te necesito viva
para poder desafiarte algún día.
832
01:18:31,248 --> 01:18:34,752
¡Has terminado!
833
01:19:04,949 --> 01:19:06,116
¡Ichigo!
834
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
¡La frente!
835
01:19:24,718 --> 01:19:25,719
¿Me perdí?
836
01:19:40,484 --> 01:19:42,444
Mamá, te protegeré.
837
01:20:23,819 --> 01:20:24,945
¡Ichigo!
838
01:20:25,863 --> 01:20:28,407
¿Estás bien?
839
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Gracias.
840
01:20:50,888 --> 01:20:52,598
No te hagas ilusiones.
841
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
Era mi oportunidad.
842
01:20:57,603 --> 01:20:59,563
Tú y tu actitud.
843
01:21:07,196 --> 01:21:09,490
Estoy sorprendido. Destruiste a Grand Fisher.
844
01:21:16,246 --> 01:21:19,124
Un Quincy oxidará mi espada.
845
01:21:23,379 --> 01:21:24,588
Ahora, muere.
846
01:21:25,339 --> 01:21:26,673
¡No, Renji!
847
01:21:26,757 --> 01:21:27,757
Rukia...
848
01:21:31,053 --> 01:21:33,555
deja de fingir ser un humano.
849
01:21:41,021 --> 01:21:42,856
¿Qué pasa, Rukia?
850
01:21:47,111 --> 01:21:49,947
¿Dónde se fue el segador que hay en ti?
851
01:21:52,574 --> 01:21:57,079
Un humano y un segador
No debería involucrarse emocionalmente.
852
01:22:01,375 --> 01:22:03,252
Mata al hombre.
853
01:22:08,173 --> 01:22:10,217
Te lo ordeno, por última vez.
854
01:22:15,848 --> 01:22:17,057
Rukia.
855
01:22:23,522 --> 01:22:24,690
Tu...
856
01:22:25,774 --> 01:22:27,234
no se puede curar.
857
01:22:36,994 --> 01:22:38,078
Renji.
858
01:22:40,164 --> 01:22:41,290
Matar...
859
01:22:41,957 --> 01:22:43,375
ambos.
860
01:22:53,135 --> 01:22:55,262
Cumple tu palabra, imbécil.
861
01:22:56,096 --> 01:22:57,096
Ichigo.
862
01:22:57,973 --> 01:22:59,516
Yo te protegeré.
863
01:23:02,686 --> 01:23:04,938
- ¡No, corre!
- No lo haré.
864
01:23:41,391 --> 01:23:42,851
Eres lento.
865
01:23:45,437 --> 01:23:46,855
Estás muerto.
866
01:24:25,185 --> 01:24:26,395
¿Eso es todo?
867
01:25:29,916 --> 01:25:31,418
¿Eso es todo lo que tienes?
868
01:25:42,638 --> 01:25:43,972
Es mi turno.
869
01:25:45,515 --> 01:25:49,144
Llegas 2.000 años antes
ser mi rival.
870
01:25:56,860 --> 01:25:59,613
¡Escucha el rugido de Zabimaru!
871
01:26:48,829 --> 01:26:50,080
Adiós.
872
01:27:11,101 --> 01:27:13,603
Parece que maté a tu novio.
873
01:27:16,898 --> 01:27:20,402
Sin resentimientos, Rukia.
874
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
Algo me dice...
875
01:27:46,386 --> 01:27:48,597
que no me vencerás.
876
01:28:01,485 --> 01:28:03,403
¿Es invencible?
877
01:28:47,113 --> 01:28:50,158
Renji... da un paso atrás.
878
01:29:13,348 --> 01:29:14,850
Prepárate.
879
01:29:31,700 --> 01:29:32,868
Eres lento.
880
01:29:45,547 --> 01:29:46,840
¡Ichigo!
881
01:29:59,561 --> 01:30:00,895
Espera un minuto.
882
01:30:08,987 --> 01:30:13,199
¡Si puedes pararte, corre!
¡No eres rival para él!
883
01:30:36,389 --> 01:30:37,515
Rukia...
884
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
es hora de que despiertes.
885
01:30:47,150 --> 01:30:48,485
yo...
886
01:30:49,402 --> 01:30:50,945
protegerla.
887
01:31:10,090 --> 01:31:11,841
Aún no he terminado.
888
01:32:36,092 --> 01:32:37,427
¡Ichigo!
889
01:33:43,451 --> 01:33:45,119
Aún no.
890
01:33:53,711 --> 01:33:55,505
Él no se rendirá.
891
01:34:01,177 --> 01:34:05,849
Aún no hemos terminado.
892
01:34:08,393 --> 01:34:10,520
¿Cómo te atreves...?
893
01:34:37,046 --> 01:34:38,464
¡Humilde humano!
894
01:34:40,884 --> 01:34:44,929
¿Cómo te atreves a agarrar la capa de mi hermano?
895
01:34:51,227 --> 01:34:53,062
Acércate más...
896
01:34:54,689 --> 01:34:56,649
¡y te destruiré!
897
01:35:27,722 --> 01:35:28,848
Hermano...
898
01:35:31,059 --> 01:35:32,769
He despertado.
899
01:35:34,812 --> 01:35:36,397
Yo, Rukia Kuchiki...
900
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
ruega que mi pecado sea redimido.
901
01:35:44,697 --> 01:35:46,324
¿Lo dices en serio?
902
01:35:55,583 --> 01:35:56,584
Sí.
903
01:36:21,776 --> 01:36:23,111
Muy bien.
904
01:36:26,864 --> 01:36:28,116
Volveremos.
905
01:36:31,119 --> 01:36:32,161
Sí.
906
01:36:51,556 --> 01:36:53,266
Devuélveme mis poderes.
907
01:36:59,188 --> 01:37:03,568
Y volverás a la vida normal.
querías.
908
01:37:07,196 --> 01:37:08,531
Como resultado...
909
01:37:11,200 --> 01:37:12,869
olvidarás todo.
910
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
Incluyéndome a mí.
911
01:37:20,543 --> 01:37:21,919
Todo.
912
01:37:30,511 --> 01:37:32,722
Ya tuve suficiente de los humanos.
913
01:37:34,891 --> 01:37:36,476
Especialmente tú.
914
01:37:38,061 --> 01:37:40,688
Eres alborotador y de mal humor...
915
01:37:42,106 --> 01:37:43,649
e irresponsable!
916
01:38:03,419 --> 01:38:04,462
Rukia.
917
01:38:17,266 --> 01:38:18,601
Hasta luego...
918
01:38:21,312 --> 01:38:22,522
Ichigo.
919
01:39:31,966 --> 01:39:33,342
Estaba protegido...
920
01:39:36,679 --> 01:39:37,847
otra vez.
921
01:40:21,599 --> 01:40:22,975
Buen día.
922
01:40:23,059 --> 01:40:24,602
Dormiste tanto.
923
01:40:26,062 --> 01:40:27,563
¿Te sientes bien?
924
01:40:31,651 --> 01:40:33,402
Tuve un sueño.
925
01:40:35,196 --> 01:40:36,781
No recuerdo los detalles...
926
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
pero fue largo.
927
01:40:50,836 --> 01:40:53,381
- Estás despierto, Ichigo.
- Sí.
928
01:40:55,508 --> 01:40:58,135
Come bien y vive bien.
929
01:40:58,886 --> 01:41:01,847
Envejece bien hasta quedarte calvo.
930
01:41:04,433 --> 01:41:06,227
Y morir sonriendo, hijo.
931
01:41:10,898 --> 01:41:12,942
Haz que tu vida valga la pena.
932
01:41:29,000 --> 01:41:32,586
El tornado en la estación de tren.
fue devastador!
933
01:41:32,670 --> 01:41:34,380
Ichigo también estaba allí.
934
01:41:35,214 --> 01:41:36,632
¿Está bien?
935
01:41:38,884 --> 01:41:40,845
- Él es...
- Estoy vivo.
936
01:41:41,387 --> 01:41:44,098
¡Bien! Sabía que estarías bien.
937
01:41:46,934 --> 01:41:48,686
Ichigo...
938
01:41:51,188 --> 01:41:53,816
Te ves algo diferente.
939
01:41:54,442 --> 01:41:56,944
¿Pareces... más alto?
940
01:41:58,404 --> 01:41:59,572
De ninguna manera.
941
01:42:00,531 --> 01:42:03,242
Tienes mi gratitud, Ichigo.
942
01:42:04,452 --> 01:42:08,622
Nadie más se ha arriesgado nunca
su vida por mí.
943
01:42:08,706 --> 01:42:09,957
Buenos días.
944
01:42:10,041 --> 01:42:11,041
Esperar.
945
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
¿Hemos hablado alguna vez?
946
01:42:16,047 --> 01:42:17,548
No.
947
01:42:19,300 --> 01:42:20,593
Es bueno conocerte.
948
01:42:21,260 --> 01:42:22,303
Sí.
949
01:42:29,769 --> 01:42:34,523
Estoy de vuelta en la Sociedad de Almas
para redimir mis pecados,
950
01:42:35,232 --> 01:42:37,360
pero no me arrepiento de lo que hice.
951
01:42:39,278 --> 01:42:41,238
Hice un amigo humano.
952
01:42:45,826 --> 01:42:46,827
Pero...
953
01:42:47,620 --> 01:42:49,955
el recuerdo de todos sobre mí...
954
01:42:50,748 --> 01:42:52,541
ha sido limpiado.
955
01:42:56,253 --> 01:42:57,380
El tuyo también.
956
01:42:57,463 --> 01:42:59,965
No me recordarás.
957
01:43:02,927 --> 01:43:04,095
Nunca.
958
01:43:04,845 --> 01:43:08,265
¡HAZ UNA ESCENA Y ESTÁS MUERTO!
959
01:43:13,604 --> 01:43:14,647
Creo.
960
01:43:15,305 --> 01:43:21,776
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org